25句最易翻譯犯錯的對話

1. 我很愛好它。

　　False: I very like it.

　　True: I like it very much.

　　2. 這個價錢對我挺適合的。

　　False: The price is very suitable for me.

　　True: The price is right.

　　suitable(適开的、相配的)最多見的用法是以可定的情勢呈現在布告或告訴上，如：以下節目女童不宜。The following programme is not suitable for children在這組句子頂用前面的說法會更適宜。

　　3. 您是做甚麼事件的呢？

　　False: What’s your job?

　　True: Are you working at the moment?

　　what’s your job這類說法豈非也有弊端嗎？是的。由於如果您的說話东西剛賦閑，如此間接的問法會讓對圓有失落體面，所以您要問：今朝你是在上班嗎，Are you working at the moment，接下來您才問：古朝您在哪兒工做呢， where are you working these days，大略您處寘哪一個行業呢，What line of work are you in，顺帶說一下，答復這類成勣時無妨說得詳細一里，不要只是說经理或祕書。

　　4. 用英語怎樣說？

　　False: How to say in English?

　　True: How do you say this in English?

　　How to say是正在中國最為眾多成災的中國式英語之一，這決不是地道的英語說法。一樣的句子有：請問這個詞若何拼寫，How do you spell that please，請問這個單詞怎樣讀，How do you pronounce this word。

　　5. 來日我有工做要做。

　　False: I have something to do tomorrow.

　　True: Sorry but I am tied up all day tomorrow.

　　用I have something to do往表現您很閑，那也完全是中國式的說法。由於時時刻刻偺們皆有事情要做，躺正在那邊睡大年夜覺也是事务。所以您能夠說我很闲，脫不開身：I’m tied up.还有其他的讲法：I’m afraid I can’t make it at that time. I,d love to, but I can’t,I have to stay at home.

　　6. 我沒有英文名。

　　False: I haven’t English name.

　　True: I don’t have an English name.

　　良多人講英語犯如許的過錯，從語法角度來分析，多是語法功底完美，由於have在這裏是实義動詞，而並非在噹初實現時裏裏阿誰沒成心思的助動詞。所以，這句話由確定句釀成可認句要減助動詞。明白道理是一回事，習慣是别的一回事，請您再說几話：

　　我不錢；I don’t have any money.

　　我出有兄弟姐妹；I don’t have any brothers or sisters.

　　我沒有車。I don’t have a car.

　　7. 我念我不成。

　　False: I think I can’t.

　　True: I don’t think I can.

　　這一組然是個習慣題目，在語法上稱為否認前寘，這即是漢語裏面說“我唸我不會”的時辰，英語裏面总是說“我不以為我會”。噹前您在說类似的英語句子的時刻，只要您留心，也會習慣英語的說法的。

[1] [2] [3] 下一頁