翻譯：“電燈泡”本來是自止車的“第三個輪子”

看了一部無聊搞笑劇，是很無聊——浑厚的男仆人公愛上了好麗的女一號，終於有一天兴起怯氣邀約才子，卻不想頭遭約會就與一個流落漢萍水相逢，於是，笑料連連，流离漢就那麼跟著很念單獨享用浪漫的情侶……

不過，遠見翻譯社，電影雖無聊，電影的片名“The third wheel”卻妙趣横生，它可謂一針見血讲出了落难漢與劇情的關係——這部電影重要靠這位充噹“電燈泡”的飘泊漢大爆笑料。

在英語中，“the third wheel”指那些“礙脚礙腳、分歧時宜”的人，也就是我們漢語中的“電燈泡”。至於它的詞源，广泛的猜測認為能够源於“自行車”——自止車凡是是兩個輪子，若再减一個輪，必定是过剩的。但也有很多悖論：單便現正在來看，三個輪的自行車不是沒有。不過，這種爭論對一般老庶民而行毫無意義，归正“the third wheel”（電燈泡）被年夜眾廣為应用。

所以說，哪天如有某對情侶邀您一路看電影，你完整能够說：You two go on ahead. I don't want to be a third wheel.（你們倆往好了，我不想噹電燈泡。）