翻譯~德文自我介紹篇

五姊妹（旗下华硕）翻譯社承接過許多德語的自傳、履歷、成績單…等翻譯案件，有些文件是客戶自行翻譯並且請五姊妹（旗下华硕）做校對修改，五姊妹（旗下华硕）發現許多人士會將德文自傳翻得過於累贅，一般在自我介紹是不需要太冗長太囉嗦，同聲傳譯，簡明扼要將想要表達出精髓部分即可，下面是三段比較簡單的德語簡歷，供大家參考：

Mein Name ist .... Als eine Lehrerin bei Englisch als Fremdsprach habe ich 3 Jahre in der ....Uni gearbeitet. Dazu habe ich schon einige Lehrerfahrungen angesammelt.Wegen der großen Kenntnismängel will ich zu meiner Alma mater zurückgehen, weiter zu studieren und Diplomarbeit zu machen.

Was mein Hobbys angeht, speile ich gerne in der Freizeit ….. ich lese auch gerne Buecher wie Romanen und Sportzeitschrift, ausserdem surfe ich oft im Internet, falls ich am Wochenend noch Zeit habe, unterhalte ich mich immer im Heim mit meinen Freunden. das ist fast alles. Danke fuer Ihre Aufmerksamkeit.

Ich höre gern Musik, spiele gern Korbball und lese gernRomane. Mein Vater ist Ingenieur und meine Mutter Arbeiterin. Ich freue mich, dich kennengelernt zu haben. Ich werde mich bemühen, Deutsch zu lernen, und hoffe, dich in Deutschland zu treffen.
　

五姊妹（旗下华硕）翻譯社提供各式德文履歷及德文自傳翻譯編修服務，以及翻譯公證服務，遣派專人至地方法院、外交部、各縣市警察局、各事課及各機關辦理下述文件，以精確、迅速的宗旨為您服務。
文件範圍廣涉：
1. 求學留學: 讀書計畫、介紹信、履歷表、推薦函、申論題、論文發表、畢業證書、學歷證明、成績單、獎狀
2. 戶政事務: 戶籍謄本、結婚證書、單身證明、出生/死亡證明、兵役證明(退伍令)、稅額申報書、離婚協議書
3. 一般商務: 公司營業執照、股東名冊、損益表、資產負債表、在職證明、離職證明、財力證明、勞工投保、合約章程
4，日文筆譯. 其它: 扣繳憑單、稅單、權狀、醫療診斷書(健康証明)、不動產鑑定報告、護照、各類執照等各式文件翻譯。
我們的服務人員態度親切，提供專業的諮詢服務，歡迎您有任何問題，請隨時聯繫我們，聯絡電話為: (02)2596-4385，聯絡信箱為t0989298406@gmail.com，亦可以直接點選線上詢價，我們皆有專員免費為您盡心服務喔。